Die Hamburger Kunsthalle hast eine Ausstellung über KP Brehmer (1938-97). Er war Künstler und zeitweise als Professor an der Kunstakademie in Hamburg (HfbK) tätig. Hier sein Stimmungsbarometer von Berliner Arbeitern.
Hamburger Kunsthalle viser en udstilling af KP Brehmer (1938-97), billedkunstner og forhenværende professor på kunstakademiet i Hamburg. Her stemningskurver for berlinske arbejdere.
Ich überlege, ein vergleichendes Stimmungsbild verschiedener Romanfiguren zu machen.
Unten sind zwei Kurvendiagramme von mir zu sehen. Diese vergleichen die Anzahl der Buchstaben jeweils in der deutschen und dänischen Ausgabe von Rainer Maria Rilkes Gedicht Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Der darunter abgebildete Schlüssel basiert auf einer stilisierten Darstellung der deutschen Kurve.
Jeg overvejer at lave et sammenlignende stemningsstudie hos forskellige romankarakterer. Herunder to grafer af mig, der sammenligner antal bogstaver i den tyske og den danske udgave af Rainer Maria Rilkes digt Udsat på hjertets bjerge. Nøglen nederst er baseret på en stiliseret udgave af den tyske graf.
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Siehe, wie klein dort,
siehe: die letzte Ortschaft der Worte, und höher,
aber wie klein auch, noch ein letztes
Gehört von Gefühl. Erkennst du’s?
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Steingrund
unter den Händen. Hier blüht wohl
einiges auf; aus stummem Absturz
blüht ein unwissendes Kraut singend hervor.
Aber der Wissende? Ach, der zu wissen begann
und schweigt nun, ausgesetzt auf den Bergen des Herzens.
Da geht wohl, heilen Bewußtseins,
manches umher, manches gesicherte Bergtier,
wechselt und weilt. Und der große geborgene Vogel
kreist um der Gipfel reine Verweigerung. – Aber
ungeborgen, hier auf den Bergen des Herzens….
Rainer Maria Rilke
Udsat på hjertets bjerge. Se dog hvor lille, se:
ordenes sidste landsby, og højere, men
stadig hvor lille, endnu en allersidste
følelsens gård. Kan du erkende den?
Udsat på hjertets bjerge. Stengrund
under min hånd. Her blomstrer vel noget
tøvende op, på det stumme fjeldstyrt blomstrer
en uvidende urt syngende frem.
Ak, men den vidende? Den, som begyndte at vide
og tier nu, udsat på hjertets bjerge.
Dér går vel med sluttet bevidsthed
mange omkring, mangent et sikret bjergdyr
vandrer og hviler. Og store sikrede fugle
kredser om tindernes rene vægring. – Men her
værgeløs, udsat på hjertets bjerge….
(oversat af Thorkild Bjørnvig)
