altonale21 - blogpost 5

Die Hamburger Kunsthalle hast eine Ausstellung über KP Brehmer (1938-97). Er war Künstler und zeitweise als Professor an der Kunstakademie in Hamburg (HfbK) tätig. Hier sein Stimmungsbarometer von Berliner Arbeitern.

Hamburger Kunsthalle viser en udstilling af KP Brehmer (1938-97), billedkunstner og forhenværende professor på kunstakademiet i Hamburg. Her stemningskurver for berlinske arbejdere.

Ich überlege, ein vergleichendes Stimmungsbild verschiedener Romanfiguren zu machen.

Unten sind zwei Kurvendiagramme von mir zu sehen. Diese vergleichen die Anzahl der Buchstaben jeweils in der deutschen und dänischen Ausgabe von Rainer Maria Rilkes Gedicht Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Der darunter abgebildete Schlüssel basiert auf einer stilisierten Darstellung der deutschen Kurve.

Jeg overvejer at lave et sammenlignende stemningsstudie hos forskellige romankarakterer. Herunder to grafer af mig, der sammenligner antal bogstaver i den tyske og den danske udgave af Rainer Maria Rilkes digt Udsat på hjertets bjerge. Nøglen nederst er baseret på en stiliseret udgave af den tyske graf.

Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Siehe, wie klein dort,

siehe: die letzte Ortschaft der Worte, und höher,

aber wie klein auch, noch ein letztes

Gehört von Gefühl. Erkennst du’s?

Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Steingrund

unter den Händen. Hier blüht wohl

einiges auf; aus stummem Absturz

blüht ein unwissendes Kraut singend hervor.

Aber der Wissende? Ach, der zu wissen begann

und schweigt nun, ausgesetzt auf den Bergen des Herzens.

Da geht wohl, heilen Bewußtseins,

manches umher, manches gesicherte Bergtier,

wechselt und weilt. Und der große geborgene Vogel

kreist um der Gipfel reine Verweigerung. – Aber

ungeborgen, hier auf den Bergen des Herzens….

Rainer Maria Rilke

Udsat på hjertets bjerge. Se dog hvor lille, se:

ordenes sidste landsby, og højere, men

stadig hvor lille, endnu en allersidste

følelsens gård. Kan du erkende den?

Udsat på hjertets bjerge. Stengrund

under min hånd. Her blomstrer vel noget

tøvende op, på det stumme fjeldstyrt blomstrer

en uvidende urt syngende frem.

Ak, men den vidende? Den, som begyndte at vide

og tier nu, udsat på hjertets bjerge.

Dér går vel med sluttet bevidsthed

mange omkring, mangent et sikret bjergdyr

vandrer og hviler. Og store sikrede fugle

kredser om tindernes rene vægring. – Men her

værgeløs, udsat på hjertets bjerge….

(oversat af Thorkild Bjørnvig)

altonale21 - blogpost 4

Meine Blogbeiträge zur altonale21 werden von Cordula Henning ins Deutsche übersetzt. Sie ist im täglichen Leben Architektin.

Blogoptegnelserne her fra Hamburg er oversat til tysk af Cordula Henning, der til dagligt er arkitekt. 

Der Grundriss der Bücheraus der Ausstellung Verdens rum (Espèces d'espèces, Species of Spaces, Träume von Räumen) nach dem Text von George Perecs. Die Vorsatzpapiere sind aus Büchern meiner Bibliothek.

Bøgernes Grundplan fra udstillingen Verdens rum (Espèces d’espèces, Species of Spaces, Träume von Räumen) efter George Perecs tekst. Forsatserne er fra bøger i mit bibliotek.

altonale21 - blogpost 3

is a spade

Als er den Bahnsteig betrat

erfüllte er ihn mit Schmetterlingen

so daß ich meine Metaphern

an der kurzen Leine hielt. Auf dem Weg in die Natur

hatte ich das Auto vollgepackt

mit seinen vernuftslosen Schwärmern

deshalb bat ich meine eigenen, in der 

Garage zu bleiben und nichts darzustellen.

Wärhrend wir mit Worten Tee tranken

flatterten die seinen umher und glichen

und glichen, aber als wir wieder in die

Garage kamen, sahen wir, daß auch

Motoröl und Harke und Sackkarre und Besen

in voller Blüte standen, expert

the spade, the spade survived.

Per Højholt: Praxis (Übersetzt von Peter Urban-Halle und Henning Vangsgaard)

er en spade

Da han trådte ned på perronen

fyldte han den med sommerfugle

så jeg holdt mine metaforer

i kort snor. På vej ud i naturen

havde jeg bilen fuld

af hans umælende sværmere

derfor bad jeg mine egne blive

i garagen og ikke forestille noget.

Mens vi drak the med ord

bladrede hans omkring og lignede

og lignede men da vi kom over

i garagen igen så vi at også

motorolie og rive og sækkevogn og kost

var sprunget i blomst, kun ikke

spaden, spaden overlevede.

Flora und Fauna in der dänischen Poesie 

Anzahl der Gedichte: 3048

Anzahl der Autoren: 371

Anzahl der Verszeile: 121354

Zeitraum: 1212-1987

Anzahl der Gedichte mit Flora und Fauna: 1871

Anzahl der Gedichte ohne Flora und Fauna: 1177

altonale21 - blogpost 2

Gesehen im Zoologischen Museum Hamburg. Das untere Insekt ist ein Atlasspinner. Er hat von allen Schmetterlingen die größte Flügelfläche.

Set på Hamburgs zoologiske museum. Det nederste insekt er en atlasspinder, som har det største vingeareal af alle sommerfugle.

Den Atlasspinner gibt es auch in Inger Christensens Sonettreigen ”Das Schmetterlingstal” zusammen mit 27 anderen Arten.

Atlasspinderen findes i Inger Christensens sonetkrans Sommerfugledalen sammen med 27 andre arter.

Sie steigen auf, die Schmetterlinge des Planeten,

in der mittagsheißen Luft des Brajčinoitals,

aus der unterirdisch bittern Höhle herauf,

die das Berggebüsch mit seinem Duft verdeckt.

Als Bläuling, Admiral und Trauermantel,

alt Pfauenauge flattern sie umher

und gaukeln dem Toren des Universums ein Leben

vor, das nicht wie nichts stirbt.

Wer ist es, der dieses Begegnung verzaubert

mit Anflügen von Seelenfrieden und süßen Lügen

und Sommergesichten verschwundener Toter?

Mein Ohr antwortet mit seinem tauben Klingen:

Es ist der Tod, der dich mit eigenen Augen

vom Schmetterlingsflügel aus anblickt.

(Übertragen von Hanns Grössel)

De stiger op, planetens sommerfugle

I Brajčinodalens middagshede luft,

op fra den underjordisk bitre hule,

som bjergbuskadset dækker med sin duft.

Som blåfugl, admiral og sørgekåbe,

som påfugløje flagrer de omkring

og foregøgler universets tåbe

et liv der ikke dør som ingenting.

Hvem er det der fortryller dette møde

med strejf af sjælefred og søde løgne

og sommersyner af forsvundne døde?

Mit øre svarer med sin døve ringen:

Det er døden som med egne øjne

ser dig an fra sommerfuglevingen.

altonale21 - blogpost 1

In den nächsten Wochen blogge ich zum Kulturfestival altonale21 in Hamburg. In dieser Zeit wohne ich als artist-in-residence in einer ehemaligen Friseurschule, dem Künstlerhaus Frise in Altona.

De næste uger blogger jeg for kulturfestivalen atonale21 i Hamburg, mens jeg bor som artist-in-residence i en gammel frisørskole, Künstlerhaus Frise.

Diese Bürste aus Pferdehaar ist aus meiner Ausstellung zu Flora und Fauna in dänischen Gedichten und stellt ein Poem von Jørgen Leth dar: ”Kippt alles aus” (hier ein Auszug)

Børsten af hestehår er fra min udstilling om flora og fauna i danske digte og illustrerer digtet Hælder alting ud af Jørgen Leth (her i uddrag):

                              

Pferde was nun?

Woran denkt ihr?

Woran denkt ihr?

Ist es gut genug?

Ist es OK?

Ist es OK?

Was denn? Was?

Dänische Pferde

Ponyfrisur

Ponyfrisur

Seid ihr gute, brave

Seid ihr gute Pferde

Seid ihr das?

(Übertragen von Cordula Henning)

Heste hvad så?                        

Hvad tænker I på?                  

Hvad tænker I på?                  

Er den god nok?                     

Er det o.k.?                             

Er det o.k.?                             

Hvad så? Hvad?                    

Danske heste                          

Pandehår                                

Pandehår                               

Er I gode flinke                      

Er I gode heste                       

Er I det?   

Trappe Tusind

I morgen, lørdag d. 25, udkommer Trappe Tusinds Inger Christensennummer på Lille Bogdag. Jeg bidrager med et indstik.

afstanden mellem træerne

formuleret efterår

bladenes grammatik

briefe an kamilla

altonale hamburg

Heute ist Tag der Partnerstadt. In diesem Jahr ist die Partnerstadt der altonale Aarhus. Bei Artist in Residence wird am 5. Juni eine besondere Künstlerin aus dieser Stadt vorgestellt. 
Unser diesjähriger Artist in Residence heißt Kamilla Jørgensen und kommt aus Aarhus in Dänemark. Ausgebildet in visueller Kunst und Literatur, analysiert Jørgensen bestehende Texte mit künstlerischen Mitteln um sie neu zu deuten. Dabei wirbelt sie unsere bisherige Vorstellung von Kunst, Literatur und Sprache kräftig durcheinander. Zum Beispiel hat sie alle Wörter des kurzgefassten Oxford-Englisch Wörterbuches ausgeschnitten um die Größe der englischen Sprache in einem Haufen zu messen. In einer anderen Arbeit hat sie die Flora und Fauna in 3.000 dänischen Gedichten vom Mittelalter bis heute gezählt und entdeckt, dass diese in 80 Prozent aller dänischen Gedichte vorkommt; Vögel sind darin die mit Abstand am häufigsten verwendete Spezies. Was wird Kamilla Jørgensen wohl in Altona auf den Kopf stellen? 
Eröffnung Mi, 5. Juni 18 Uhr; Die Künstlerin ist anwesend; FRISE Künstlerhaus, Arnoldstraße 26-30