Gesehen im Zoologischen Museum Hamburg. Das untere Insekt ist ein Atlasspinner. Er hat von allen Schmetterlingen die größte Flügelfläche.
Set på Hamburgs zoologiske museum. Det nederste insekt er en atlasspinder, som har det største vingeareal af alle sommerfugle.
Den Atlasspinner gibt es auch in Inger Christensens Sonettreigen ”Das Schmetterlingstal” zusammen mit 27 anderen Arten.
Atlasspinderen findes i Inger Christensens sonetkrans Sommerfugledalen sammen med 27 andre arter.
Sie steigen auf, die Schmetterlinge des Planeten,
in der mittagsheißen Luft des Brajčinoitals,
aus der unterirdisch bittern Höhle herauf,
die das Berggebüsch mit seinem Duft verdeckt.
Als Bläuling, Admiral und Trauermantel,
alt Pfauenauge flattern sie umher
und gaukeln dem Toren des Universums ein Leben
vor, das nicht wie nichts stirbt.
Wer ist es, der dieses Begegnung verzaubert
mit Anflügen von Seelenfrieden und süßen Lügen
und Sommergesichten verschwundener Toter?
Mein Ohr antwortet mit seinem tauben Klingen:
Es ist der Tod, der dich mit eigenen Augen
vom Schmetterlingsflügel aus anblickt.
(Übertragen von Hanns Grössel)
De stiger op, planetens sommerfugle
I Brajčinodalens middagshede luft,
op fra den underjordisk bitre hule,
som bjergbuskadset dækker med sin duft.
Som blåfugl, admiral og sørgekåbe,
som påfugløje flagrer de omkring
og foregøgler universets tåbe
et liv der ikke dør som ingenting.
Hvem er det der fortryller dette møde
med strejf af sjælefred og søde løgne
og sommersyner af forsvundne døde?
Mit øre svarer med sin døve ringen:
Det er døden som med egne øjne
ser dig an fra sommerfuglevingen.
